About The Song
For those of us who came of age in the vibrant musical landscape of the 70s, few bands hold a more cherished place than ABBA. Their infectious melodies, layered harmonies, and captivating stage presence made them a global phenomenon. Among their many hits, “I Have a Dream” stands out as a beacon of youthful optimism. But did you know there’s another version of this beloved song, sung not in English, but in Spanish? “Estoy Soñando” (meaning “I Am Dreaming”) offers a unique twist on the familiar, inviting us to revisit the song’s themes through a different lens.
ABBA’s music transcended language barriers. Their catchy tunes and universal themes resonated with audiences worldwide. Recognizing this, the band itself embraced multilingualism, recording several of their hits in languages like German, French, and, of course, Spanish. “Estoy Soñando” was released in 1979, a few years after the original “I Have a Dream.” While the melody remains the same, the shift in language brings a subtle yet significant change to the overall feel of the song.
The Spanish language, with its inherent warmth and rhythmic flow, imbues “Estoy Soñando” with a touch of romanticism. The lyrics, translated with care, retain the core message of hope and aspiration present in the English version. However, there’s a certain tenderness added by the use of Spanish, a quality that resonates particularly with those of us who have grown older alongside ABBA’s music.
Whether you’re a longtime ABBA fan or simply enjoy a good pop song with a touch of nostalgia, “Estoy Soñando” is a delightful discovery. It’s a reminder that great music transcends language. It allows us to reconnect with the emotions and dreams we held close in our youth, this time with a touch of Spanish charm. So, put on your dancing shoes, dust off those memories, and prepare to be transported back to a time of youthful optimism with “Estoy Soñando”.
Video